1. Sailor Moon Episodes English Dubbed
2. Sailor Moon English Full Episodes
3. Sailor Moon Watch
4. Sailor Moon Greek Episodes online, free
5. Sailor Moon Crystal (2014) » Ταινίες Σειρες Online Με ...

Sailor Moon in Greece refers to the Greek language dub of the Sailor Moon anime which aired in Greece beginning in 1995. Greece was one of the first countries in the world to air a foreign-language dub of the anime on television.

Starting this Friday, April 24 the franchise’s official Youtube account will be posting episodes of the first three seasons of the series in anticipation of a new Sailor Moon film, Pretty. Sailor Moon debuted June 9, 1997 on USA's Cartoon Express during the USA Extreme Action Team Block. Reruns of Sailor Moon and Sailor Moon R were aired on Cartoon Network's Toonami during the Summer of 1998 as a lead up to the 'Lost Episodes' (episodes unaired by either UPN or USA).

• 5Transformations and Attacks

Translation and Channels[edit]

The first Greek dub was produced by the studio Cine-TV-Video Productions, later called SPK Video Film Television. The scripts were based on the German dub. They were directed and adapted by Dimitra Dimitriadou and translated by Nikoletta Samoili; audio mixing was done by Costas Skiadas and John Vlaxos.

The anime aired on the channel ANT1, and became very popular among young viewers and teenagers. Beginning September 5, 1995 two episodes were broadcast every week, on Saturday and Sunday. The episodes were aired during the morning hours, initially showing at 10:00 a.m. before moving to 9:30 a.m., then to 9:00 a.m. for episodes 197 to 200. Each episode lasted for about twenty minutes, eliminating the eyecatches from most of the episodes, but adding commercial breaks between scenes that faded in and out.The final episode was broadcast on June 28, 1998. Reruns started showing at 7:30 a.m. on April 3, 1999. After repeating the last three seasons, ANT1 aired Sailor Moon for the last time on June 17, 2000. There were some changes and censorship, but overall the dub stayed very close to the original Japanese version.

In late 2002 the show was licensed again and dubbed by Audio Visual, this time for broadcast on Star Channel. The dubbing director for this dub was Sofia Panailidou. The show was re-dubbed with a completely new cast of voice actors and aired at different hours. Star Channel broadcast one episode every Monday, Wednesday, and Friday at 7:30 a.m. and sometimes at 8:30 a.m. This broadcast kept the episode run time to 20 minutes, and the script was more or less the same as the one used for the ANT1 dub. Since it was a completely new dub it drew more attention, but many fans criticized the fact that old mistakes were not fixed in the script, the quality of the voice acting, and the broadcast times. The second dub ended with episode 88 in late 2003.

After that, Star Channel started re-broadcasting the show from the beginning up to episode 86, though some episodes were replayed. The hours and dates of broadcast also changed several times during this period. This repeated many times, until episode 88 aired for the last time on Monday, June 20, 2006.

Censorship and Changes[edit]

Fans praised the ANT1 Greek dub for its cast and dubbing direction, though since there were only a few voice actors many of the characters had similar voices, and the casting changed even within the same episode. Bunny was one of the few characters to have consistent voice direction. All of the villains had echo and pitch change effects applied to their voices, which could make them difficult to understand.

Also, due to a translation mistake, Sailor Mercury was called 'Sailor Kronos' (the name for Sailor Saturn) for the first two seasons and a few episodes of Sailor Moon S. Even after the talk about the Messiah of Silence, who was actually Sailor Saturn herself, there were a few occasions where Mercury was still called 'Kronos.' Later, in SuperS, Sailor Jupiter was called Sailor Saturn.

Zoisite remained male, even though he had a female voice in episodes 33, 34, and 35, but he and Kunzite were depicted as close friends. Fisheye became female, but the moment where 'he' showed his chest was kept, and episode 140 remained uncensored. Zirconia became male. Artemis was female in the first episodes, but later was male. The Three Lights had male voices that turned into female voices after they transformed into the Sailor Starlights. Haruka and Michiru were depicted as close friends, similar to Zoisite and Kunzite.

The Star Channel dub had a larger cast than its predecessor, but the voice direction was considered to be poor by fans. The voice alterations for the villains were removed, though the translation and dialogue issues persisted.

The ANT1 dub kept the original opening but with a different logo. The opening and ending theme songs were replaced by an instrumental version of 'Moonlight Densetsu' in the first episodes, then a translated version called 'Είμαι εγώ η Sailor Moon' ('I am Sailor Moon') was used in all subsequent episodes. None of the other theme songs were ever translated or used. For the first season and the first few episodes of Sailor Moon R, the opening animation was the same as the original first version of the opening. The first and second versions of the original R season opening animation were used for the rest of the Greek-dubbed R season, and the third version of the original S season opening was used in the third season until episode 101. All later episodes used the second version of the R season opening.

All insert songs were removed except those in episodes 161, 188, and 200.

The Star Channel dub kept the original openings, although from episode 10 until the end, the original song was replaced by an instrumental version. The ending sequences were always accompanied by instrumental versions of the ending songs. There were no other changes that were different from the ANT1 dub, except that Zoisite was always dubbed by a male voice actor.

The first 127 episodes all included the episode previews, which appeared after the intro in both Greek dubs. After that point, episodes 134, 139, 142, 184, 188, 192, 193, 194, and 195 were the only episodes from season 4 or season 5 that had previews.

Episode 89 was never dubbed nor shown in Greece.

Character Names[edit]

Voice Actors[edit]

In the Greek dub, more actors often portrayed the same character, sometimes even changing in the same episode. The following is the voice cast from the ANT1 dub.

Transformations and Attacks[edit]

Sailor Moon[edit]

Sailor Mercury[edit]

Sailor Mars[edit]

Sailor Jupiter[edit]

Sailor Venus[edit]

Sailor Chibi Moon[edit]

Sailor Uranus[edit]

Sailor Neptune[edit]

Sailor Pluto[edit]

Sailor Saturn[edit]

Sailor Star Fighter[edit]

Sailor Star Healer[edit]

Sailor Star Maker[edit]

Sailor Moon Episodes English Dubbed

Trivia[edit]

• The opening theme song for the ANT1 dub was sung by a school teacher named Anna Merkouri (Άννα Μερκούρη).

• In 1996, AS Company released a set of dolls called 'Moondolls,' which included Sailor Moon, Luna, and the Inner Senshi.

• Manos Venieris (Μάνος Βενιέρης), an actor who played a number of male roles in the ANT1 dub, died September 7, 2020.

• Episode 33 was first shown on ANT1 in black and white due to technical difficulties at the studio.

Sailor Moon English Full Episodes

• Episode 44 of the Star dub incorrectly used the first opening sequence of the R season.

• In episode 78, Artemis claimed that Makoto had accompanied Minako to Ami's home instead of saying that Minako had separately visited both Makoto's and Ami's homes.

Sailor Moon Watch

• In episode 154, when Artemis told Makoto and Minako to transform into Sailor Mercury and Sailor Mars, Minako incorrectly called him 'Luna.'

Sailor Moon Greek Episodes online, free

• Moon Prism Power, Make Up was incorrectly called 'Τιάρα του Φεγγαριού, μεταμόρφωσε με' (Moon Tiara, Transform me) during commercials on Star Channel.

• The first season of the ANT1 dub was also broadcast on ANT1 Cyprus.

Sailor Moon Crystal (2014) » Ταινίες Σειρες Online Με ...